ALASA Style
私たちが選ばれる理由
01
The best communication experience
私たちが大切にしていること、それはお客さまとのコミュニケーション。
作業をこなすだけでは真の課題解決には至りません。お客さまの求めるゴールには到達できません。
ご依頼の背景にある問題をヒアリングし、お客さまと共に課題とゴールを明確にします。
そうして得られた課題解決のプロセスを、お客さまと共有しゴールを目指します。
プロジェクトを進める中で、当初想定していなかった課題が浮き彫りになることも少なくありません。そんな時、私たちは到達点を見失うことなく、次の課題解決方法をご提案します。
コミュニケーションを大切にする私たちは、異文化間の隔たりを越えるプロフェッショナルとして、社会に貢献していきます。
02
国内外に広がるネットワーク
アラヤサッポロの特長は、世界50以上の取扱言語と、1000名を超える翻訳者ネットワークによる幅広い分野への対応力。ネットワークの中からご依頼内容に最適な翻訳者を選定しプロジェクトを遂行いたします。
さらに、DTPオペレータからウェブデザイナーまで、豊富なクリエティブリソースのネットワークを国の内外に有し、グローバルな視点で、お客さまの「世界に伝えたい」をサポートします。
外国人嗜好性の調査、または、海外のスタンダードを知りたい等のご要望にもネットワークを駆使して柔軟にご対応いたします。
03
安心の情報セキュリティ体制
アラヤサッポロは情報管理に関する国際規格 「ISO/IEC27001」 認証取得企業です。
国際標準化機構（ISO）の規格に準拠した情報セキュリティマネジメントシステム
（ISMS: Information Security Management System）を取り入れ、
情報セキュリティの維持・向上・継続的改善に努めています。
ISMSが定める情報セキュリティを構成する３つの要素
「機密性」 ：情報（データ）を流出しない、必要としない人に開示しない
「完全性」 ：情報（データ）は正確かつ完全な状態にしておくこと
「可用性」 ：情報（データ）は必要な時に利用できるようにしておくこと
私たちは、上記3要素を脅かす脅威、また、それがつけ込む組織の脆弱性を監視・
対策する仕組みを構築しています。
●登録番号：IC12J0346
●登録日 ：2012年6月22日
●対象範囲：多言語翻訳及び通訳サービスの提供
インバウンド及びアウトバウンド事業支援
マーケティング及びブランディング
ソフトウェアのローカライズ
●認証登録機関：㈱日本環境認証機構
04
企画立案から成果物までワンストップでご対応
私たちのご提供するサービスは、翻訳・通訳に限らず、デザインや研修、評価検証など多岐に渡ります。
言語コミュニケーションに関する様々なサービスの実績があるからこそ、課題に沿った企画立案から成果物の作成まで一括してご提案できます。私たちが一貫して担当することで、お客さまのご要望や想いを反映した成果物の実現が可能です。
また、お見積や認識の摺り合わせも弊社との間だけで完了できるため、成果に向けた時間と労力を効率化し、リーズナブルかつ最大限の効果が得られるようサポートいたします。
