Evaluation and Verification:

We provide some services, Native speaker checks, data collection and surveys, User evaluation and testing, Naming evaluation.

■Native speaker checks, data collection and surveys

Proofreading and checking by native checkers. If you have

a translation that you have done in the past and are not

sure whether it is good or bad, or if you would like to have

it checked again by a third party native speaker, we will

work with you to set the checking conditions according to

your needs. In addition to checking, ALAYA Sapporo is also

good at collecting data and researching what is commonly

used in the target country,  what are the proper nouns

commonly used in this country, and what are the most

popular travel information search media.

 

・Languages available

​ Japanese, English, French, Spanish, Italian, German, Portuguese, Russian, Simplified Chinese,   

 Traditional Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, etc.

■User evaluation and testing

Our native-speaker checker will evaluate and verify the

wording and audio displayed on the software or machine.

This enables us to check whether the localization is truly

complete from the perspective of the usability of the native

user, such as the appropriateness and understandability

of the wording on the actual machine, rather than just

completing the translation work.

・Languages available

​ Japanese, English, French, Spanish, Italian, German, Portuguese, Russian, Simplified Chinese,

 Traditional Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, etc.

■Naming evaluation

Negative check of naming by native speakers of the target

country, taking into account the cultural background of

each country, with not only a simple Yes/No answer but

also a reason for the negative answer. In addition to

data-based answers, online and face-to-face discussions

with native speakers are also possible. You can get hints

for naming and marketing.

※A negative check: A check by a native speaker to see if a

word or sentence contains a negative sound or content.

・Languages available

 Japanese, English, French, Spanish, Italian, German, Portuguese, Russian, Simplified Chinese,

 Traditional Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, etc.