ネイティブチェック・データ収集・調査

​■サービス概要

翻訳済みのデータと原文を比較して、ネイティブチェッカーによる校正やチェックを行います。
また、データ収集や調査など翻訳チェック以外のイレギュラーな作業でも、ローカライズに関連することであれば、広く解決策をご提案いたします。

​■特長

ネイティブチェッカーによる校正、チェックを行います。

過去に行った翻訳で、良し悪しの判断がつかないもの、第三者のネイティブによる目線で再度チェックをかけたいものなどご要望に合わせてチェック条件を一緒に設定いたします。

また、チェック業務に限らず、ターゲット国でよく使用されているデータ収集や調査業務も、アラヤサッポロは得意としています。

「この国でよく使用する固有名詞は何か」「最も普及している旅行情報の検索媒体は何か」などの調査にも、世界中に広がるネットワークを活用してお応えいたします。

​■取扱い分野

ソフトウェア、電子機器、機械関連のマニュアルや取扱説明書、外国人観光客の嗜好調査、辞書ツールソフトウェア、製品のネーミングなど

​■取扱い言語

日本語、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など

上記以外の言語でもお気軽にお問い合わせください。

​【関連記事】「インバウンド嗜好調査会!日本の魅力は何ですか?」は、こちら

​■工程・参考スケジュール

約14日間

​■参考価格

参考条件:英語⇒ドイツ語での収集・調査業務の場合
     人気観光地の固有名詞100個収集