紹介英語.jpg

動画字幕制作(会社案内-英語字幕)

アラヤサッポロ株式会社

実施期間:2020年8月~

サービスの概要

アラヤサッポロ株式会社の会社案内動画(日本語ナレーション-英語字幕)を制作しました

制作プロセス

アンケート.png
brochure_pamphlet_icon_154534.png
g-translate_117632.png
2416087_s.jpg
動画002.jpg
dougagamenn.png
YouTube.jpg

 ①聞き取り調査 :まずはアラヤサッポロの社員を対象に、どんなWebsiteを作りたいかアンケートを取り、キーワードを抽出していく

          ・誰に向けてのWebsiteか

          ・アラヤサッポロは何を解決するのか

          ・閲覧者は何を知りたいのか

          ・見た人にはどんな反応を期待するのか

 ②構成をまとめる:①の聞き取りで出てきたキーワードや内容を絞り込み、どう見せるかについても詰めていく

          ・盛り込む内容の精査

          ・形式

          ・テイスト

          ・流れ

          ・長さ

          ・字幕とナレーションの言語

          ・公開場所

 ③脚本制作   :②で具体的になった校正をもとに脚本を制作していく

          ・ナレーション原稿

          ・字幕、スライド、イラスト、ロゴなど

 ④脚本修正   :③で作った原稿に修正を加えていく

 ⑤音声収録   :出来上がった脚本を元に、スポッティング原稿を作り日本語ナレーションをパートごとに収録していく

 

 

 ⑥翻訳・校正  :原稿(日本語ナレーション用/スライド)を日英翻訳していく

          (ターゲットに合わせて、②の構成に合わせた意図を反映させる)

          ・ナレーション字幕用:話し言葉、最大2行まで、1行の文字数決定

          ・スライド用    :簡潔な表現、句読点は入れない

 

 ⑦編集     :字幕、スライド、イラスト、ロゴ、音声などを1本の動画としてまとめる

          ・タイムコードの調整

​          ・イフェクト

 

​ ⑧書き出し   :公開していくプラットフォームに合わせた形式で書き出し

カジュアルで
ポップな感じ

サービス内容を
​イラストで

長さは2分程度

Picture3.png

アラヤサッポロの動画字幕翻訳の取扱い分野

・製品紹介動画(プリンター/調理器具/防犯グッズ/家庭用品 など)
・企業PR動画
・社員向け研修動画
・インタビュー動画
・操作説明動画
・観光案内動画 など

アラヤサッポロの動画字幕翻訳サービスについては、こちら

導入事例一覧

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

無料お見積り、お問い合わせ、資料請求等、お気軽にご相談ください。