> 契約書・金融

​| 動画字幕・テロップ翻訳

​■サービス概要

動画の内容を理解し、尺に応じて字幕の始点・終点のタイミングを決定しながら翻訳します。日本語の動画に多言語の字幕を追加したり、海外で制作された動画に日本語の字幕を追加することで、動画の活用シーンをさらに広げることができます。
字幕を入れる動画をご支給いただければ、「翻訳」から動画への「字幕焼付け」まで、ワンストップの対応も可能です。

​■特徴

・字幕・テロップ翻訳の経験豊富な翻訳者が対応
・映像のイメージにあった文体・尺に応じたタイムコード付きの翻訳
・翻訳から字幕焼付けまで一括で対応可能
・オプションでキャッチコピー翻訳も組み合わせ、メッセージ性の強いテロップの作成も可能

​■取扱い分野

製品紹介動画(プリンター/調理器具/防犯グッズ/家庭用品 など)、企業プロモーションビデオ、研修ビデオ、インタビュー動画など

​■取扱い言語

日本語、英語、簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、ドイツ語、スペイン語、フランス語など

​■工程・参考スケジュール

約11日間

​■参考価格

英語⇒日本語の場合
5分以内の動画の翻訳から動画への字幕焼付けまで対応する想定

見積りみみ.png
採用みみ.png