実施内容

自社（アラヤサッポロ株式会社）の会社案内動画を、日本語（字幕・ナレーション）／英語（字幕）で制作しました。

課題

• 自社のサービス内容を動画で分かりすくお客さまに伝えたい。
• 日本語版を製作するのだが、海外のクライアント用にも英語版を用意しなくてはならない。
• 短期間でこれらの課題を実現するにはどうしたらよいか？

ALASAのアプローチ

アラヤサッポロでは、限られた予算内で日本語版と英語版を制作するために、英語版は英語ナレーションは入れず、日本語ナレーションに同期にした字幕処理で対応をしました。 制作は以下のような流れで行いました。

1. 聞き取り調査

アラヤサッポロの社員を対象に、どんな動画を作りたいかアンケートを取り、キーワードを抽出

• 誰に向けた動画にしたいか
• アラヤサッポロは何を解決するのか
• 視聴者は何を知りたいのか
• 見た人にはどんな反応を期待するのか

2. 動画の要件定義

上記（1. 聞き取り調査）で出てきたキーワードや内容を絞り込み、どのような動画に仕上げるか、以下の要件について決定

• 盛り込む内容の精査、決定
• 形式
• テイスト
• 流れ
• 長さ
• 公開場所

3. 脚本制作

要件定義をもとに脚本を制作

• ナレーション原稿
• 字幕、スライド、イラスト、ロゴなど

4. 音声収録

脚本を元にスポッティング原稿を作り、日本語ナレーションをパートごとに収録

5. 翻訳・校正

原稿（日本語ナレーション用／スライド）を英訳

• ナレーション字幕用：話し言葉、最大2行まで、1行の文字数決定
• スライド用：簡潔な表現、句読点は入れない

6. 字幕、スライド、イラスト、ロゴ、音声などを1本の動画として編集

• タイムコードの調整
• エフェクト

7. 書き出し（エンコード）

公開していくプラットフォームやフォーマット（mp4、wmpなど）に合わせた形式で書き出し

関連記事

嗜好調査・動画制作｜アラヤサッポロ（株）オリジナル動画 動画字幕作成｜札幌国際芸術祭 動画翻訳 カタログ・パンフレット翻訳 飲食店メニュー翻訳 多言語アナウンス翻訳