概要

財務諸表など開示義務のある財務情報に加え、企業の価値創造のストーリーに説得力を持たせる非財務情報を含む統合報告書。
アラヤサッポロは、今後ますます増えるであろう統合報告書の英語翻訳のニーズに、専門性、最適なプロセスの構築と信頼性に留意した翻訳サービスでお応えします。
また、翻訳後のデザインデータのレイアウト調整（DTP）まで対応可能です。

ALASAの統合報告書翻訳の特長

1. 専門性

会計、金融、経済用語や法令、会計基準についての専門性を備えた経験豊富な翻訳者による翻訳。 財務情報に対しては、分野に対する専門的知識（用語・概念）が必要となり、トップマネジメントのメッセージや長期ビジョンなどの非財務情報については、読み手に訴求する英文ライティング力が必要となります。

2. 最適なプロセスの構築

アラヤサッポロは、プロジェクト設計、つまり、お客さまの課題を特定し、納品に至るまでの設計図 Work Breakdown Structure（WBS）の作成から取りかかります。お客さまを含めプロジェクトに関わる全てのメンバーがWBSの全体を理解し工程の進捗や途中で発生する課題を共有・解決することで最適なプロジェクト管理を実現します。

• お客さまのご希望や前提条件（参考資料、用語集など）を整理し、工程を共有する（WBSの活用）
• 分野、難易度、日程、ご予算を考慮した最適な翻訳者・チェッカーの選択とアサイン
  （トップマネジメントへのヒアリングからのネイティブライターの起用も可）
• 翻訳支援ツール使用を前提としたデータの前処理/後処理の検討、技術者の決定とアサイン
• スケジュール調整

財務諸表、CSR・サステナビリティレポートなどESGに関わる開示資料全般の翻訳を承ります。

統合報告書をめぐる背景

これまで「決算書」や「CSR」は個別に英語に翻訳をしていましたが、近年は「統合報告書」の英語翻訳という形で依頼されるケースが多くなってきています。 この背景には、SDGsやESG（環境・Environment、社会・Social、ガバナンス・Governance）基準の策定に伴った、社会が企業や組織に求める内容のグローバルな変化があります。

読み手（企業であれば顧客、投資家等ステークホルダー）は、その企業の価値を、売上や資産といった財務情報だけでは判断していません。その企業がどのような競争優位（知的財産、ノウハウ）を持ち、それをベースに、社会や環境課題とどう向き合い、解決しようとしているかといった非財務情報を含め、総合的に判断するように変わってきています。 特に、EUでは他国に先駆けて、機関投資家、投資助言事業者等を対象とした「サステナブルファイナンス開示規則（SFDR）」が2021年3月から施行され、サステナビリティ情報の開示が求められています。

グローバルビジネスを展開するにあたっては、そのような非財務情報も含めた統合報告書作成、また、その多言語化の重要性がますます高まってきています。

取扱分野

統合報告書、財務諸表、 ESG（環境、社会、企業統治）に関わる開示資料全般（CSR／サステナビリティレポートなど ​）、アニュアルレポート。

取扱言語

日本語、英語、中国語（簡体字／繁体字）

参考スケジュール・費用

日本語⇒英語

見開き80ページ（70,000文字想定）

スケジュール／約2か月

費用

お見積りはこちら

関連記事

観光・インバウンド翻訳 Web制作 インバウンド向け動画制作 世界のデザイン賞応募サポート Webサイト翻訳 英語キャッチコピー