世界のデザイン賞応募サポート
概要
世界三大デザイン賞であるiFデザイン賞、レッドドットデザイン賞、IDEA賞をはじめ、世界各地のデザイン賞に日本企業の注目が集まってきています。エントリーに欠かせないのが英語のデザイン説明文ですが、賞のコンセプトを理解したうえでデザインを魅力的に伝えることが重要です。
アラヤサッポロのライター・ネイティブ翻訳者とチームを組み、世界のデザイン賞に応募してみませんか？
デザイン賞受賞のメリット
- デザイン賞のシンボルマークを商品・PRに使用することができる
- デザイン品質の証拠として顧客に明示できる
- エンプロイヤーブランド（勤務先としての企業の魅力度）のアップにつながる
- デザインチームのモチベーションアップにつながる
ALASAの世界のデザイン賞応募サポートの特長
お客さまのアピールポイントを理解し、グローバルな視点から再考・整理するため、お客さまとライター・翻訳者一体のワーキンググループを開催します。デザイン賞応募に関わる全員が、商品やサービスに対する想いをひとつにして、応募書類・申請書の文章を作成するまでをサポートします。
1. 日本人によるファシリテーション
- お客さまと一体のワーキンググループ や勉強会の開催
- アピールポイント、想いへの理解
- ストーリーの明文化、こだわりのキーワード抽出
- 応募書類・申請書の文章作成ポイントの整理
2. グローバル視点・ネイティブ目線
- 該当のデザイン賞が注目するポイントの理解
- 審査基準の正しい解釈
- 審査員に響くドキュメント作成
動画
動画
取扱分野
化粧品、電子機器、医療機器、情報家電、家電、文具、設備・システム、サービス、建築、公共施設など。
参考スケジュール・費用
1つのアワードに1製品エントリー、3回のワーキンググループ開催の場合
スケジュール／約1.5ヶ月～2ヶ月
- アワード概要和訳（1週間）
- 第1回ワーキンググループ（概要・審査ポイント解説）（1日）
- 第2回ワーキンググループ（ヒアリング）（1日）
- 英文案作成（1週間）
- 確認用和文作成（3日）
- 第3回ワーキンググループ（文章確認ディスカッション）（1日）
- 英文案修正（1週間）
- 補足資料の英訳（5日）
費用
| 全体プロジェクト設計 | 50,000円 ～ |
| アワード概要和訳 | 60,000円 ～ |
| ワーキンググループ | 200,000円 ～ |
| 原稿案作成 | 70,000円 ～ |
| 確認用和文作成 | 40,000円 ～ |
| 英文修正 | 40,000円 ～ |
| 補足資料の英訳 | 60,000円 ～ |
| 計 | 520,000円 ～ |
