2022-09-07
アラヤサッポロが導入サポートサービスを提供しているマニュアル制作に特化したCMS（iTrex）で、海外向け製品の、多品種・多言語にわたるマニュアルを制作している企業様向けに、納期短縮、コスト削減、品質の向上をもたらします。
2025-10-07
国際開発ジャーナル10月号の新連載「Crafting Value Together：A Co-creation Strategy Story」の第一回目にアラヤが選ばれました。
タイトルは「翻訳プロセスをデザイン」。
アラヤのコア事業となるローカライズ・国際化ソリューションの中から、現在注目されている取り組みをご紹介しています。
2023-01-06
2024年開催の札幌国際芸術祭のメッセージ動画で、小川秀明ディレクターのメッセージ英訳と、字幕テロップ挿入やタイトル画面の追加等の編集を行いました。
2022-10-10
ひがし北海道「水のカムイ観光圏」のエリアマーケティングを担当。地域の英語ネーミングとロゴ制作のブランディングからマーケティング活動を開始しました。
2022-10-06
デジタルカメラのアプリ上のUI（UI : User Interface）文言のローカライズを、お客が日本語から英語に翻訳したものを原稿に、英語から欧州とアジアの8言語へ展開しました。
2022-08-19
タカハシグループ様のカラオケフードメニューを英語と中国語（簡体字）の2言語に翻訳し、麺類や丼物など様々な日本食を、日本の食文化に詳しい翻訳者が担当しました。
2022-08-19
海外展開を行う製品のUI（UI : ユーザーインターフェイス）文言とマニュアルのローカライズを行い、英語から欧州言語7言語に展開しました。
2022-08-01
自社（アラヤサッポロ株式会社）の会社案内動画を、日本語（字幕・ナレーション）／英語（字幕）で制作しました。
2025-10-15
アラヤサッポロは言語のプロとして、この問題の本質は「外国人の日本語能力」ではなく、「日本人が無意識に使う、曖昧で伝わりにくい、ローカライズされていない日本語」にあると考えます。
2025-10-30
翻訳メモリ（TM）のデータクレンジングは、翻訳効率とAI精度の向上に不可欠です。蓄積されたデータには表記揺れや誤訳などの「ノイズ」が含まれるため、これらを除去し「正解」のみを抽出する工程が必要です。
2025-12-15
日本企業の英文開示が加速しています。プライム市場を中心とした「英文開示の義務化」の流れを受け、統合報告書の翻訳は単なる「言葉の変換」から、「資本コストを左右する経営戦略」へと進化しました。
本記事では、海外投資家から高い評価を得るための次世代翻訳ソリューションと、最新の制作フローを解説します。
2024-09-24
ピクトグラムを作成するためには、シンプルさ、視覚的に明確で分かりやすい表現、ユニバーサルな理解ができる要素が重要です。
2024-10-21
「やさしい日本語」は、外国人や日本語の学習者、さらには言語に関する支援が必要な人々が理解しやすいように、日本語を簡単にして伝えるための方法です。
2024-10-21
外国人来場者に対して展示会で効果的にアピールするためには、翻訳を活用して言語の壁を取り除き、理解を深めてもらうことが重要です。
2024-10-22
外国語の課題は観光、医療、公共サービスといったさまざまな分野で発生し、言語の障壁が業務やサービスの提供に影響を及ぼす可能性があります。
2024-10-31
グローバル・ブランドを立ち上げるためには、ブランドの設計から運用まで、包括的で戦略的なサポートが必要です。各プロセスにおける専門的なアプローチを幾つか説明します。
2024-11-05
ユーザビリティを評価するためには、特に多言語翻訳やローカライズを伴う場合、複数の側面を考慮する必要があります。
2024-11-07
翻訳業務は、国際的なコミュニケーションやビジネスのグローバル化が進む現代において、ますます重要な役割を担うようになってきました。しかしながら、各国の言語や文化に深く根ざした表現の違いが存在するため、正確で効果的な翻訳には多くの課題が伴います。
2024-11-30
ネイティブ（外国人旅行客）視点のUX評価を中心に据え、ターゲット設定やリサーチを通じて課題を明確化します。
